Rumah berlibur kami, Musim panas 1978
Lihat kesini. Kesini kearah kamera.
Singkirkan tanganmu!
Alex, pegangan! - Ayah, tolong!
Perlahan-lahan, hati-hati, nyaris lembut...
colossus raksasa... ditempatkan di area peluncuran.
Disini di area peluncuran hasil agung dari...
kerja-keras bersama, didemonstrasikan. Jika kalian ingin contoh dari sebuah perumpamaan yang terkenal:
setiap orang menyediakan kualitas untuk semua orang... - Itu dia!
Setiap orang menyediakan kualitas untuk semua orang... - Itu dia!
... disini bisa dilihat di kesempurnaan ini.
Aku melaporkan: Aku siap untuk penerbangan dengan pesawat angkasa SOJUS 31...
sebagai anggota dari kru internasional.
Pada tanggal 26 Agustus, 1978, kami mencapai International standing.
Sigmund Jähn, warga negara GDR, adalah orang Jerman pertama yang pergi ke angkasa luar.
Bagaimanapun, di hari-hari ini keluarga kami benar-benar kacau.
Ini adalah kali ketiga suamimu tinggal di negara kapitalis.
Dia melakukan untuk bosnya, professor Klinger.
Apa kau tahu kontak yang mungkin suami anda tahu di barat sana?. - Tidak.
Ny. Kerner, bagaimana anda menggambarkan keadaan perkawinan anda?
Apakah suami anda pernah berbicara dengan anda tentang kabur dari republik ini?
Ny Kerner... Apa dia pernah membicarakan itu?
Izinkan aku menghadirkan Komite pusat partai komunis...
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Sementara Sigmund Jähn dengan berani mempresentasikan GDR di angkasa luar,
ayahku let a class enemy di sebuah negara kapitalis...
mengacaukan isi otaknya. Dia tidak pernah kembali.
Ibuku menjadi sangat sedih, dia berhenti berbicara.
Dia tidak berbicara lagi. Tidak dengan kami, tidak dengan orang lain.
Bu, tolong kembali lagi. Ditempat Ny. Schäfer membosankan.
Bu, Aku sayang ibu.
Manusia pasir beradaptasi sangat baik denga kondisi di angkasa.
Tetapi kejutan terbesarnya adalah dia jadi sangat dekat...
...dengan Mascha.
Kami bahkan melakukan pernikahan kosmik disini.
Dalam beberapa menit, manusia pasir dan Mascha akan kembali ke bumi.
Aku berharap itu akan I hope it was relayed, Jadi kalian bisa melihatnya dengan jelas.
Ibu pulang setelah 8 minggu. Dia telah berubah saat itu.
Kejutan! - Manisku!
Alex ku. Kosmonot kecilku.
(Caption) Taman, Musim semi 1979 - Kami tidak pernah berbicara tentang ayah lagi.
Dari saat itu, ibuku menikah dengan tanah air sosialis kami.
Rumah kami...
bukan cuma kota-kotanya dan desa-desanya...
Sebagaimana ini bukanlah hubungan secara seksual, ada banyak kekuatan dan energi...
untuk kami, anak-anak dan kegiatan sosialis sehari-hari.
... is the grass on the sward, the corn on the field and the birds...
in the air and the animals on the ground...
Ibuku menjadi promotor dari perkembangan masyarakta.
Seorang aktivis yang bergairah akan kebutuhan sederhana dari masyarakat
dan melawan ketidak-adilan kehidupan. - Koma.
Concerning: Gaudily colourful...
maternity dresses. Titik.
And now a report on the solemn honouring... - Itu!
Pekerja berkerah biru dan putih, peneliti dan petani,
senian dan pensiunan datang ke Berlin hari ini,
untuk menerima penghormatan tertinggi dari negara kita di Dewan Negara.
untuk menerima penghormatan tertinggi dari negara kita.
Itu kau, bu!
... dan penghargaan atas kerja luarbiasa dalam pembangunan...
dan pengembangan badan sosial sosialis.
Di malam sebelum hari libur nasional...
the CC of the SUG menganugerahkan tanda kehormatan kepada pria-pria dan wanita-wanita ini.
Setelah waktu yang panjang, latihan tak kenal lelah Ini saatnya. Aku, Alex Kerner,
adalah orang jerman kedua yang berangkat ke angkasa luar. Lebuh dalam dan lebih jauh dari siapapun sebelumnya.
Roket diluncurkan!
Aku membayangkan bagaimana kau akan menjelajahi teka-teki kosmos untuk kepentingan kemanusiaan,
bagaimana aku akan melihat ke planet kita dan bagaimana aku dengan bangganya melambaikan tanganku kepada ibuku.
bagaimana aku akan melihat ke planet kita dan bagaimana aku dengan bangganya melambaikan tanganku kepada ibuku
Roket diluncurkan!
10 tahun setelahnya 7 oktober, 1989.
Percobaan, satu, dua...
GDR (Republik Jerman Timur) merayakan ulng tahun yang ke 40.
Aku punya waktu dengan PGH TV workshop "Adolf Hennecke"...
dan merasa seperti saat itulah klimaks dari magnetisme personal kelaki-lakianku.
Kiri, dua, tiga!
Perubahan zaman sudah tercium, sementara sekumpulan besar pasukan senapan..
menampilkan pertunjukan terakhirnya didepan rumah kami.
Alex!
Kenapa?
Alex, ada seorang gadis diluar. Haruskah dia kusuruh pergi?
Siapa dia? - Tidak tahu.
Tetapi cukup menarik.
Kau tidur dengan memakai baju lagi?
Dimana tamunya?
Tamu itu bernama Paula... dan ini adalah kencan, sudah disetujui. Ini dia.
Oh tidak! - Oh iya, adik kecil.
Tidak bisakah bekas pacarmu yang mengurusnya? - Dia sedang bekerja hari ini.
Kita berhenti di: ...tetapi seorang wanita di usia tertentu...
... tidak bisa dan tidak akan memakai celana, yang ditawarkan.
Titik. Bahkan di GDR, tidak hanya ada putri-putri diatas es dan...
kamerad-kamerad kurus. Titik. - Itu bagus.
Kau tidak kebawah? Acaranya sudah dimulai. - Impossible to overhear!
You're not downstairs? It's already started. - Tidak mungkin tidak kedengaran!
Kita harus cepat kalau begitu. Bisa jadi itu terakhir kalinya dengan orang-orang itu.
Dimana Paula? - Yah, dimana dia? Tidur lagi?
Mungkin aku akan lihat ibumu di TV. - Di istana?
Kau harus mencarinya dengan kaca pembesar.
Aku tidak begitu yakin aku akan pergi kesana. All of the party's bigwigs are there.
Aku tidak kenal siapapun. Meskipun begitu... Aku ingin melihat Gorbatschow di jarak dekat sekali ini saja.
NAh itu mereka sedang merayakan diri mereka sendiri, semua orang tua sialan itu.
Kau tidak harus menontonnya. - Bu, tidakkah kau menyadari apa yang sedang terjadi disini?
Dan kau, apa yang kau inginkan? Tidur?
Tidak ada yang akan berubah seandainya mereka semua pergi. Mari lanjutkan.
Tidak mungkin, bahwa para pemberani itu...
...istri-istri para pekerja dan petani... dihukum oleh kombinasi fashion...
...setelah 40 tahu berdirinya republik ini!
Dengan penghormatan sosialis...
Hanna Schäfer.
Di malam hari tanggal 7 oktober, 1989 beberapa ratus orang berkumpul...
untuk demonstrasi malam, untuk mengkampanyekan...
pemikiran tentang berjalan tanpa dihalangi batas.
Kebebasan pers! Kebebasan pers!
Batuk! Batuk yang keras!
Semuanya tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa? - Terima kasih!
Tentara yang berdatangan semakin banyak.
Alright already!
Bentuk pagar betis!
Tidak ada kekerasan! Tidak ada kekerasan!
Kau bisa sampai ke tujuanmu jika kau naik subway.
Siapa namamu?
La...
Berhenti!
Awas!
Yang terbaring disana itu ibuku! - Diam! - Itu ibuku!
Lepaskan aku, kalian bajingan! Itu ib......
Alexander Kerner? - Ya?
Ibumu.
ada apa dengan ibu?
Kenapa?
Ibu kena serangan jantung.
Sayangnya, usaha untuk menyadarkannya terlambat. Ibumu dalam keadaan koma sekarang.
Kapan kami bisa berbicara dengannya? - Alex, Ibu sedang koma!
Tn. Kerner, kami belum tahu, apakah ibumu akan bangun lagi atau tidak.
Kau bisa dengar aku, bu?
Kau harus bangun!
Tetapi ibu tidur dengan sangat lelap. Dalam lelapnya, tidur yang tak berakhir...
dia berputar-putar layaknya satelit mengitari peristiwa yang sedang terjadi...
di planet kita yang kercil di republik kami yang lebih kecil lagi.
Konvensi ke-9 menyetujui permintaan Honecker, untuk mengistirahatkannya dari tugas...
karena masalah kesehatan dan berterima kasih kepadanya atas kerja politiknya.
Selamat!
Tidur menghalangi ibu untuk mengetahui tentang pensiunnya kamerad yang tangguh, Erich Honecker,
Sekretaris Jendral CC dari SUG dan ketua Dewan pertimbangan GDR.
(Reporter) Berlin. Pada malam ini dinding telah runtuh.
(Lagu kebangsaan Jerman) Persatuan dan keadilan dan kebebasan...
Ibu tidur melewatkan konser musik klasik di Aula kota Schöneberg.
Serta awal dari terbentuknya sebuah koleksi sampah raksasa yang sangat unik.
Buka gerbangnya!
Stasi begone! Stasi begone!
Ibu masih tertidur. Dalam dan nyaman.
Dia melewatkan perjalanan pertamaku ke barat,
dan bagaimana para kamerad melindungi kami para pekerja dan buruh.
dan tentu saja dia juga melewatkan penemuan kebudayaan pertamaku
di sebuah negara baru.
Permisi, permisi.
Lelapnya tidur tidak mengizinkan ibu untuk ikut dalam pemilihan bebas yang pertama kali.
Helmut! Helmut! Helmut!
Dia melewatkan bagaimana Ariane melepaskan studinya di teori ekonomi...
Selamat menikmati makananmu dan terima kasih karena telah memilih Burger King.
... dan merasakan pengalaman praktek pertamanya tentang sirkulasi uang.
Tidur saved her atas pindahnya pacar baru Ariane kerumah. Rainer, class enemy dan barbecue man.
Perabotan dari kamar tidur akan disimpan di basement.
ibu melewatkan peningkatan Westernisasi dari apartemen 79 meter persegi kami...
Barang tua dengan tanda titik merah bawa ke pembuangan, okay?
... dan antusiasmenya Rainer pada pakaian dan jalan hidup oriental.
Ekstase hormonal besar yang aku alami dengan cara melihat
beberapa kaki yang cantik, juga tidak sampai ke Ibu.
Sial!
Apa yang sedang kau lakukan? - I... Infusnya...
Dan bahkan hari pertama saat Suster Lara menggantikan bidadari dari Uni Sovyet,
tidak menganggu mimpi gelap ibu.
Kau lagi. - Halo.
Aku mengkhawatirkanmu saat itu. - Mereka put me in clink.
Ibu melewatkan kemenangan kapitalisme. - Bebas!
Dan pengaturan kujunganku kerumah sakit.
Kau tahu apa yang aku sudah perhatikan? Ketika moodnya sedang bagus,
dia akan embiarkan rambutnya terurai. Ketika moodnya sedang jelek, dia akan mengikatnya.
Dan saat giliran doktor, dia akan menggigit kukunya.
Bukankah dia punya senyum yang manis?
Tidurnya mengacuhkan bagaimana pahlawan kerja menjadi seorang pengangguran.
Studio TC PGH "Adolf Hennecke" ditutup.
Aku adalah orang terakhir dan aku yang mematikan lampunya.
Kemudian pada waktu itu diadakanlah reprise. Sebagai anggota dari Kelompok pendukung Barat-Timur, aku mendaftar reunifikasi lebih dulu.
TV satelit bermekaran dimana-man di lingkungan kami.
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
Alexander Kerner? - Disini.
Ayolah, kemari. Jangan malu-malu.
Halo.
Bertemanlah, bung.
Hai. - Halo.
Knut Vogel?
Halo, Bu. Dokter Wagner bilang kami harus bicara dengan anda.
Dan seandainya aku tidak bisa hadir disana, aku pikir seperti ini juga tidak apa-apa.
Sudah jam 5 sekarang. Kebanyakan dokter sudah pulang sekarang
dan akhirnya kau bisa istirahat. Suster Lara, yang memandikanmu,
harusnya sudah pulang juga. Seanainya kau bisa lihat dia pasti kau akan bangun.
Ariane mengirim salam untukmu, dia pikir ide dengan rekaman tidak masuk akal. Yaah, kau tahu dia bagaimana.
Dia ada dikamar mengurus Paula yang giginya sedang tumbuh dan selalu menjerit.
Ibu melewatkan perkembangan kedekatanku dengan Laura.
Pertmuan romantis pertama kami berlanjut dengan 4 shift pagi dan 35 shift malam.
Berisik sekali disini!
Guru Rusia kami berasal dari Minsk dan beratnya mungkin 1 ton.
Dan cuma itu yang kau tahu tentang perempuan rusia?
Angin perubahahn berhembus kedalam reruntuhan Republik kami.
Musim panas tiba dan Berlin jadi tempat paling indah di bumi.
Kami merasa layaknya poros dunia.
Dimana akhirnya sesuatu bergerak. Kami kamipun ikut bergerak dengannya.
Sayang sekali ibu tidak menyadari sedikitpun tentang ini.
Yaah, mungkin lebih baik begitu. Semua yang ibu yakini
lenyap bersama angin dalam beberapa bulan ini. Lenyap begitu saja.
Dan ayahmu? - Dia dulu seorang dokter.
Dia kabur menyeberang ke Barat. Kami belum pernah dengar apapun lagi darinya.
Masa depan ada ditangan kami, tidak pasti tetapi menjanjikan.
Selamat sore. Kami dari X TV, kami ingin menawarkan...
Halo, kau butuh TV satelit?
Tidak ada uang?
Selamat sore!
APa kau suka sepakbola? Nah kami punya sesuatu untukmu.
Selamt sore. Kami dari X TV ingin...
Kami dari X TV! Kau tertarik dengan TV satelit?
Ini Vietnam 1, ini Vietnam 2 dan ini saluran olahraga Viatnam.
Baiklah!
Untuk piala dunia! - Untuk masa depan! - untuk kita!
Kamerad!
Untuk sekarang ini cuma sampingan saja.
Tapi nanti... Aku akan buat film sungguhan.
Label yang sama tentunya.
Lihat ini, akan aku tunjukkan kau sesuatu.
Itu yang sedang aku kerjakan sekarang. Lihat ini!
Bukan ini. Bukan ini, tunggu...
dan... ini dia!
Kau lihat?
Sekarang!
Itu potongan yang terkenal dari tahun 2001, yang ada tulangnya.
Kue merepresentasikan pesawat angkasa.
Kau mengerti sekarang? ya kan? - Jenius.
Jenius.
Baiklah, semuanya tertawa.
Diawal juni 1990, pembatas perbatasan republik kami tidak lagi berharga.
Ibu masih tertidur. Tetapi aku ingat ungkapanlama para kamerad:
"Kita menyelesaikan masalah dengan cara maju kedepan" dan aku lakukan.
Ibu?
Ibu!
Kau bisa dengar aku?
Suatu keajaiban ibumu bisa bangun. Tetapi dia bisa saja jadi orang yang tidak sama seperti dulu lagi.
apa maksudnya?
Ada beberapa kasus dimana pasien tidak bisa kenal anaknya sendiri: amnesia.
Hilang ingatan.
Maaf.
Kebingungan mental. Tercampurnya ingatan jangka pendek dan jangka panjang...
Iritasi rasa dan bau, persepsi tertunda. Kami tidak tahu,
seberapa parah otaknya rusak. Ada banyak kemungkinan yang belum pasti.
aku menyesal harus mengatakan ini, tapi ibumu masih dalam bahaya besar.
Aku khawatir aku tidak bisa berikan banyak harapan kalau dia akan selamat beberapa minggu kedepan.
Baik...
Bisakah kami... membawanya pulang?
Out of the question. Ibumu ada ditangan yang baik saat ini.
Juga lebih mudah untukmu. Dia tidak boleh dapat serangan jantung lagi.
Kau harus menjaga ibumu dari excitement, even any danger of excitement.
Maksudku excitement dalam bentuk apapun, Tn. Kerner!
excitement apasaja.
Membahayakan hidupnya.
And this?
Dan ini?
Bukankah ini adalah suatu alasan untuk kecewa?
ibuku tidak tahu apa-apa tentang robohnya dinding pembatas. Dia akan segera tahu jika disini.
Ini cucumu.
Ibu.
Apa yang terjadi? - Kau kehilangan kesadaran.
8 months ago.
8... bulan yang lalu?
Aku tidak... ingat.
Itu normal. Ingatannya akan balik lagi. Kau hanya perlu bersabar.
Dan lalu... apa yang terjadi saat itu?
waktu itu... - bulan oktober.
Aku kira ibu ingin berbelanja.
Dan... antirannya sangat panjang didepan toko. Keadaannya panas saat itu,
dan kau jatuh. - Oktober?
Oktober yang sangat panas saat itu.
Ya.
Lalu?
Kau koma, bu.
Aku mau pulang.
Aku janji.
Kami ingin merayakan ulang tahunmu. Seperti setiap tahun.
Alex, itu benar-benar gila. - Kita tidak meninggalkannya sendiri, kita berjanji kepadanya.
Ibu sedang sakit parah. Dia lebih baik disini. Mereka punya peralatannya.
Untuk kali ini saja, realistislah. - Tidak, kau yang realistis.
Apa yang terjadi jika ibu tidak dapat kamar sendiri lagi? Atau ketika seseorang memberitahu apa yang terjadi?
Dia akan dengar apa yang terjadi diluar jika disini. Ibu tidak akan sanggup.
Baiklah, semua sampah harus dikeluarkan.
Apa tirai milik ibu masih ada di basement - Kau pasti bercanda.
They're rawlplugged.
Oh bagus! - Sepertinya harus di plester ulang.
Bisakah kau katakan padaku apa yang sedang dia lakukan? - Kau pikir aku sedang apa?
Apa yang harusnya aku pikirkan? - Apa yang harusnya dia pikirkan? - Kau harus berusaha.
Atau haruskah kita letakkan ibu di basement? - Permisi, aku sudah bayar flat ini untuk 5 bulan!
Baik sekali kau, Rainer! - Seluruh bagian apartemen! 47,80 Mark Jerman! Di barat itu bahkan tidak cukup untuk bayar tagihan telepon!
Dan di timur ini kau harus menunggu 10 tahu untuk dapat sambungan telepon! - Tidak bisakah kau...?
Ibu harus meliaht keadaan kamar sama seperti weraktu dia pergi. Dokter bilang
ibu harus tetap berbaring di ranjang, bukan? Jadi ini cuma satu kamar saja.
Dan setelah ibu baikan, kita akan lihat apa yang bisa kita buat lagi. - Kau tidak mengerti apa yang dokter bilang. Ibu mungkin akan...
Itu yang kau bilang 3 bulan yang lalu, saat kau ingin mematikan mesinnya.
Itu kondisinya berbeda, kau tidak bisa membandingkannya! - Lalu apa yang akan kau katakan pada ibu, Ariane?
Bahwa kau berhenti kuliah, karena kau sekarang berjualan hamburger?
"Selamat menikmati makananmu dan terimakasih karena telah memilih Burger King."
Lantai 8?. - Ya.
Elevator, hm? - Rusak. - Sial.
Kau bisa katakan itu lagi.
Hidupku berubah sangat drastis.
Hidupku berubah sangat drastis..
Dan dihari kami ingin membawa ibu pulang was ever drawing nearer,
relentlessly layaknya sebuah Tangk besar dari rusia.
Mau apa kau mengacak-acak lemariku? - Bukan lemarimu. Itu dari koleksi pakaian lama.
Dan kau kelihatan bagaimana? Akan bagus jika kau mau memikirkan sedikit perubahan.
Lihat ini. Sampah ini yang biasa kita pakai dulu.
Tandatangan disini.
physiotherapis datang 3 kali seminggu. Kau punya pertanyaan lain?
Ibumu akan bertanggung jawab terhadap dirinya sendiri. Kau tahu apa yang ada dipikiranku tentang ini.
Ngomong-ngomong, Mana dokter yang sebelumnya?
Dokter Wagner, dia pergi ke Düsseldorf. - Aku mengerti. Dan kau?
Kapan kau akan lari? Dan kau ingin mengajarkanku tentang tanggung-jawab.
Silahkan berbaringlah sebentar.
Kenapa? - Tolong, Berbaring saja.
Jika jantungnya berhenti lagi: pukul keras di dada, cepat.
Hati-hati! Atau Dia tidak akan bangun. - Baiklah, boss!
Ariane dan aku akan menyusun jadwal. Juga ada physiotherapis.
Selalu ada yang menemani ibu. Itu akan berhasil.
Kebanyakan warga Jerman Timur sudah menukarkan tabungannya dengan uang tunai.
Hanya tingaal 2 minggu lagi. Kau harus cepat. Karena Gorbatschow pernah bilang:
Dia yang terlambat... - Permisi?.
akan dihukum seumur hidupnya. - Aku tidak bisa dengar itu lagi. - Permisi!
Bisakah kau mengecilkan volume radionya? Ibuku butuh istrihat.
Baik, boss.
Tidakkah kau ingin memperkenalkan? - Oh iya, tentu. Ini is Lara.
Halo, Lara.
Bolehkah kami lewat?
Halo, Christiane!
Alex! Apa itu?
Halo? Alex!
Tidak ada yang berubah disini.
Apa yang seharusnya berubah?
Oh, jika ibu merasa bosan, ibu bisa dengarkan kaset.
Radionya rusak.
Tapi akan aku perbaiki. - Alex?
Senang rasanya mengetahui kau tidak sendiri.
Ketika ayahmu...
Ketika ia tiba-tiba pergi...
Aku tidak berpikir akan bisa melewatinya.
Aku tidak pernah bilang itu padamu...
Yang aku pikir hanya berbaring diatas tanganku sendiri.
Tetapi kau mengunjungi ibu setiap hari.
Dan kau bercerita tentang sekolah dan Sigmund Jähn.
Kau mendengar itu?
Maafkan ibu karena telah membuatmu banyak bekerja.
Aku bahkan tidak bisa ke toilet sendiri. - Bu.
Tiu bukan masalah.
Yang paling penting adalah supaya kau cepat sembuh.
Aku akan berusaha keras.
Ibu harus istirahat sekarang.
Aku akan pergi ke toko, tapi Ariane masih ada disini.
Oh, Alex...?
Ibu sangat ingin Spreewood gherkins. Bisakah kau mengambilkannya?
Bukan masalah, bu.
Seperti yang telah aku pikirkan.
Di akhir Juni 1990 toko-toko tanah air sosialis kami dikosongkan.
Uang yang sebenarnya datang dari negara di sebelah tembok.
Sementara orang lain berbaris dai antrian yang panjang di depan Bank Negara dengan sabarnya...
kami masih mencari-cari kebingungan dimana buku tabungan ibu.
Dirindukan oleh masyarakat, Mark Jerman membanjiri komunitas kecil kami.
Halleluja, Halleluja...
Halleluja, Mark Jerman!
(Lagu) hari yang cerah, begitu indah...
Dan uang ditukar 2 dengan 1. Jerman menang 1:0!
Tendangan yang tidak bisa dihentikan! Jerman menang satu-nol oleh Lothar Matthäus!
Mocca Fix? - Belum ada lagi. Filinchen Crispbread? - Tidak dijual lagi.
Spreewood gherkins? - Ya ampun, kau hidup dimana, nak?
Kita sudah memakai Mark jerman sekarang. Dan kau masih saja menanyakan Mocca Fix dan Filinchen?
Dalam semalam, toko abu-abu kami berubah menjadi surga belanja yang berwarna-warni.
Dan aku menjadi raja, sebagai konsumen.
Itu dari Belanda.
Selamat sore, Tn. Ganske.
Beginilah belum apa-apa mereka membawa kita terlalu jauh... bahwa kita harus memancing di tempat sampah.
Tuan Ganske, kau masih menyimpan Spreewood gherkins?
Apat? - Spreewood gherkins!
Maafkan aku, anak muda. Aku sendiri pengangguran.
Tempat kosongnya juga tidak apa-apa.
Aku ingin memperkenalkan Rainer kepada ibu hari ini.
Nanti. Kita tidak mau membebankan ibu terlalu banyak.
Mungkin kau benar.
Ya.
Akuu minta maaf karena sepertinya persediaan Spreewood gherkins sudah dikurangi.
Tidak apa-apa. ini juga tidak masalah.
Dengarlah, kau tidak harus mengurusku sepanjang waktu.
Itu canggung untukku. - bu.
Tidak, sungguh. Mungkin...
... kau bisa meletakkan TV disamping ranjang. Lalu aku akan mengurusnya sendiri.
Meneonton Tv masih sangat melelahkan ibu. - Kenapa? Kenapa aku tidak boleh..
menonton TV? - Kami akan tanyakan ke dokter.
Bu, kami harus bicara tentang sesuatu dengan ibu.
Begini...
Kami ingin menanyakan pada ibu seandainya...
Kami butuh izinmu untuk mengakses rekening bank ibu. - Kenapa?
Kalian butuh uang? - Tidak. Tidak.
Hanya.. sekarang kan ibu tidak bisa pergi ke bank sendiri.
Akan lebih baik jika...
ibu tandatangani ini.
Ya, dan...
mungkin sekarang waktu yang tepat.
Tetapi tidak perlu terburu-buru, kan?
Kalian menyembunyikan sesuatu dariku? Apa sudah terjadi sesuatu? Apakah kalian punya hutang?
Tolong percaya kepada kami, ini penting!
Sebelum aku memberi semua uangku kepada kalian, Aku punya hak untuk mengetahui bakal digunakan untuk apa uang itu, bukan?
Baiklah.
Seharusnya ini jadi kejutan, tapi...
Kami menerima pemberitahuan.
Dari Zwickau. Kami bisa mengambil "Trabant" (Mobil jerman timur) kita.
Setelah 3 tahun saja?
Dan karena itulah kami butuh uang yang ibu simpan.
Kau pikir... Aku menyimpan uangnya di bank, bukan?
Aku menyembunyikannya.
Dimana? - Dimana?
Aku lupa.
Aku benar-benar lupa, tidak ingat sama sekali. - Bu, ingat-ingat.
Ayah pulang telat hari ini, menurut kalian?
Bu...
Tidak apa-apa. Kau akan baikan lagi secepatnya.
Kita akan merayakan ulang tahun ibu. Seperti biasanya.
Dengan tetangga-tetangga kita. Kita selalu merayakannya.
Disini Televisi Jerman pertama menyiarkan berita.
Kamerad Ganske menonton TV-barat?
Kamerad Ganske jatuh cinta. Ketika berlibur di Hungaria.
Dengan seorang pensiunan dari... Munich.
Darisitulah kemudian cintanya kepada partai jadi berkurang.
Oh. - kalo begitu...
Kau sudah selesai?
Aku minta maaf aku terlambat lagi. - Ini dia. Bahkan ada balkonnya juga.
Semenjak beberapa warga negara tidak kembali lagi dari liburan mereka di Hungaria,
pasar apartemen di pasaran melemah.
Ada banyak apartemen yang ditinggalkan dimana-mana, kami cuma harus masuk saja kesana.
Orangnya pindah ke barat tahun lalu. temanku memberi pertunjuk untukku.
Orangnya pindah ke barat tahun lalu. temanku memberi pertunjuk untukku
Get a load of that! - Get a load of that - Ini masih nyambung! - Tempo-bean!
Globus green peas! Ini tidak mungkin.
Mocca Fix Gold! Aku sudah lama mencari-cari ini!
Bolehkah aku?
Aku harus pergi.
Tidurlah...
Pagi, bu.
Pagi, Alex.
Apa kau sedang buru-buru? - Aku harus berangkat kerja.
Alex, tolong ingat TV nya. - Kita bicarakan itu nanti saja ya bu.
Oh tentang ulang tahunku. undangah Klapprath dan mungkin beberapa pupil.
Sepertinya gherkins saja belum cukup jadi masalah. Sekarang ibu ingin menonton TV.
Apa yang harus aku lakukan? - Ya, Houston. Kita punya masalah.
Ya, dan sekarang? - Kau mungkin punya ide. Bukan, maksudku gambarnya.
Oh.
Sudah? - Belum.
Tidak akan lama lagi. - Ini Semi-final! Aku akan kerumah Pollnicks.
Pergilah kalau begitu.
Permisi. Apa itu gherkins dari Spreewood?
Bukan, ini dari Belanda.
Tunjukkan saja pada ibumu sesuatu yang kuno. - Apa maksudmu?
TV Timur rekaman lama.
Berita tahun lalu? Dia pasti akan tahu.
Ah, Aku pikir tidak. Semuanya sama saja. - Darimana aku bisa dapat rekaman itu?
Aku bahkan belum punya perekam. - Buruk juga.
Berapa skornya?
Beckenbauer, Rudi Völler... Kau tidak akan mau melihatnya...
Jerman berhasil ke babak final!
Sementara waktu di jam lapangan Alexander terus mengejar ulang tahun ibu,
sebuah benda bulat kecil mempersatukan orang-orang...
dari sebuah bangsa yang terbelah dan membiarkan banyak hal, dimiliki bersama, tumbuh bersama.
Aku memperbudak diriku layaknya seorang pahlawan buruh untuk membangkitkan setiap rinci dari jerman timur
di kamar ibu sampai hari ini.
Apakah teka-teki silangnya sudah terisi? - Belum pernah disentuh seperti perawan.
Bagus. Aku beli semua.
Oh dan ini juga.
Mereka juga memecat putriku. Semuanya tiba-tiba dan cuma: "terima kasih, dan selamat tinggal."
Dan untuk itu kita bekerja selama 40 tahun, oh tinggalkan saja aku...... Bahkan mereka menutup TV ballet.
Apa kau tidak mengerjakan hal lain selain nonton tv?
Kembali lagi ke permasalahan ibuku. Masalahnya adalah
dia tidak tahu tentang runtuhnya tembok berlin - Irinya.
Dan minggu depan adalah ulang tahunnya. Dia akan senang jika dikunjungi.
Kalian sudah paham? Aku tidak ingin mendengar salah walau satu kata pun.
Lalu 20 marknya? - Kerja dulu.
Tamu pertama sudah diundang. Yang lain masih perlu didekati lagi.
Banyak orang yang bekerja di SMP politeknik "Werner Seelenbinder"...
sudah menarik diri ke kehidupan pribadi mereka. Termasuk Doctor Klapprath.
Dulu adalah kepala sekolah dan guru yang luar biasa di masyarakat.
Kita dulu adalah orang yang punya nilai.
Bukan begitu, Alex?
Aku mengagumi ibumu. Dia seorang pendidik yang luar biasa.
Dan seorang insan yang hebat.
Karena itulah dia dibuat lumpuhkan.
Beberapa kader di partai berpendapat kalau ibumu terlalu...
idealis.
Sejak ayahmu...
Idealisme ibumu cukup dihormati, tetapi...
di rutinitas sekolah sehari-hari, itu... kadang-kadang bisa jadi masalah.
Lalu kau begitu saja memecatnya.
Kau masih berhutang sesuatu dengan ibuku. - Ya.
Kau adalah seorang pembuat laporan. Kau bisa ingat itu? - Pembuat laporan? Di timur?
Yan, tentu saja di timur. Kau mengurus pembelian Mitropa-Restaurant.
Tuliskan ini: EOS pendidikan sekolah Juri Gagarin.
Dan kau dulu adalah anggota dewan pertimbangan bersama para pemimpin lainnya.- Dewan pertimbangan... apa?
Ketua Dewan pertimbangan. - Cukup sudah.
Aku tidak akan menggunakan popok plastik lagi. Ini sudah keterlaluan.
Kau ingat? Ya, Keta Dewan Pembina.
Ini dia, 30 siaran dari "Current Camera", 10 siaran dari "Black Channel"...
6 siaran dari "Colourful Boiler" dan 4 siaran dari "A Day in the West". Semuanya rekaman.
Disponsori oleh perpustakan gambar negara dan seorang Denis yang sangat memikat.
Aku harap ini berhasil.
Sedang apa kau merangkak-rangkak dilantai? - Membereskan kabel antena supaya ibu bisa menonton tv nya?
Kita sedang bertanding di piala dunia. Benar-benar sebuah berkah. Sekaranglah waktu yang tepat untuk
menyuplai tv satelit ke daerah timur.
Oke? Mengerti? Kita masuk fase ke-3...
Apa itu tadi? - Tidak tahu. Gangguan, biasa terjadi kok.
Selamat malam, pemirsa dan selamat menyaksikan "Current Camera".
Provokoasi di perbatasan. Protes di depan kantor kanselir di FRG (Jerman barat).
Chip-tenaga GDR (jerman timur). Wartawan asing mendapatkan penghargaan...
Semua hal ini sedang berlangsung diluar dan aku merasa tidak berdaya disini.
Bisakah kau membuat pengumuman di papan pengumuman lingkungan ini?
Siapa saja yang mempunyai masalah boleh datang padaku. Aku bisa menulis laporan dari ranjang.
Aku belum tahu. Ibu tidak boleh terlalu lelah.
Pagi, Alex. Apa sekarang saatnya?
Kau mau minum? Kau mau minum? - Oh sial!
Sial. Sial, iya? Sial!
Ya ampun, sialan!
Aku merasa mual.
Sementara banyak orang lain berpikir kalau mereka besok akan memenagkan piala dunia,
Suara-suara dari masa lalu terdengar daro kamar ibu.
Rumah kita bukan hanya kota-kotanya...
dan desa-desanya...
Rumah kita juga adalah semua pepohonan di hutanall the trees in the forest...
Rumah kita...
adalah rerumputan di sward, jagung-jagung di kebun...
dan burun-burung...
di udara dan hewan-hewan di tanah...
dan ikan-ikan di sungai adalah rumah kita...
Dan kami cinta...
Indah sekali. Terima kasih, Terima kasih, anak-anak.
Kau belajar itu dari aku, bukan?
Iya.
Christiane sayang!
Kami berada disini... hari ini... disini,
karena ini adalah ulang tahunmu. Dan... Aku berdoa untuk...
yang terbaik bagimu atas nama petunjuk partai.
Dan...
kerenjangnya.
untukmu.
Kaubaik sekali. Terima kasih.
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Globus green peas.
Para kolega dan... kamerad...
di POS "Werner Seelenbinder"... mereka...
ingin berterima kasih padamu atas selama ini,
Christiane, bahwa kau... adalah...
seorang... kolega yang baik...
dan... seorang kamerad yang tersayang...
uhm...
Dan ngomong-ngomong, Aku berdoa yang terbaik untuk ulang tahunmu dan semoga kau tetap jadi pribadi yang sama...
Christiane.
Kamerad Kerner...
Yang terbaik...
dan... sehat selalu...
dan semuanya akan kembali lagi seperti sedia kala.
Lara, kemarilah.
Ini Lara.
Seorang mahasiswi pertukaran dari Uni Soviet.
Ayahnya adalah seorang pengajar untuk orang tuli dan bisu.
Jangan nikahi dia terlalu cepat ya. - Ibu.
Walaupun the thing with the flat will work out earlier then.
Alexku bisa menjadi seorang yang keras kepala kadang-kadang.
dan Rainer...
dia adalah pacar baru Ariane ku.
Dia... dia adalah seorang...
Pembuat laporan. - Benar, aku seorang pembuat laporan.
Aku biasanya terjun langsung dengan mereka... Yang terbaik dari dalam hati... Pionir!
Aku dulu adalah seorang pionir pembebasan jerman...
Thank you, Rainer.
Di kelompok... em...
Pe...
Kelompok pemimpin... waktu itu... - Terima kasih!
Bersiaplah, bersiaplah! - Terima kasih, Rainer!
Oh iya, bu. Sattahun lagi sudah lewat. Apa yang berubah?
Tidak banyak sebenarnya. Paula sudah punya gigi dan seorang ayah baru.
Dan aku... ya.
Sayangnya, kita tidak bisa pergi ke Kafé Moskow untuk merayakan kesehatanmu,
tapi kita semua berkumpul. DAn itu adalah hal yang paling penting.
Kami tidak selalu membuatnya mudah bagimu, tapi kau selalu ada disana untuk kami.
Dan , apapun itu, aku tidak bisa memikirkan ada keluarga lain yag lebih baik daripada kita.
Dan aku ignin berterimakasih padamu atas itu semua. Bu, kau adalah ibu terbaik diseluruh dunia.
Alex? - Dan kami semua mencintaimu.
Alex?. - Ada apa?
Itu apa?
Itu... - Ya, apa maksudnya itu?
Aku tidak mengert apalagi yang dilakukan kamerad-kamerad itu disana... fata morgana.
Itu dari barat. - Itu sebuah angan-angan.
Bagaimanapun itu akan disetujui nanti. - Tenanglah, bu!
Pasti ada penjelasan untuk segala sesuatu. Benar kan...
Anak-anak, nyanyikanlah sesuatu?
Lara! Tunggu sebentar, Aku... Lara?.
"Bangun, bangun".
Ada apa memangnya?
Bangun. Untuk masa depan yang lebih baik...
kita bangun rumah kita...
Aku turut menyesal dengan apa yang terjadi dengan ibumu. Apa yang kau lakukan itu terlalu menakutkan buatku.
Dan omong kosong apa tadi tentang ayahku adalah seorang pengajar orang tuli dan buta.
Dia cuma seorang koki, kau tahu itu. - Tetapi dia merasa senang.
Apa yang seharusnya kau bilang pada ibu? Kalau dia sudah mati? sekarang?
Yang sebenarnya ingin kau bilang, bahwa kau sudah berbohong, lagipula itu tidak membuat perbedaan apa-apa.
Bergembiralah, bergembiralah...
Lara!
tos untuknya, tos untuknya...
tiga tos untuknya!
Tos, tos, tos!
Agak jauh sedikit lagi.
Sedikit lagi..
hati-hati, bung? Kami sedang merekam! - Boleh saya lihat izin kalian?
Dia tidak memberitahumu? - Saya? Siapa?
Oh, siapa namanya? - Awalnya namanya "M".
Akan saya tanyakan dulu. Sebelum itu, kalian tidak boleh merekam apa-apa!
Logonya kelihatan? - Ya. Aku kelihatan jelas?- Ya.
Kita akan tunggu matahari senja. - Jangan terlalu lama, orang tadi nanti balik lagi.
Tunggulah. Dengan matahari senja gambarnya akan terlihat sangat bagus.
Ketika aku melihat awan-awan hari itu, aku menyadari bahwa kebenaran
ada seseuatu yang bisa diragukan, bahwa aku bisa menyesuaikan dengan
hal-hal yang akrab dengan ibu.
hal-hal yang akran dengan ibu.
Aku cuma perlu mempelajari tata bahasa "Current Camera"...
dan mendukung ambisi Denis menjadi sutradara film.
Hari ini, Günther Mittag, menteri perekonomian dalam CC dari SUD,
Mengunjungi Coca Cola group di BErlin Barat. Sebab-sebab sang kamerad berkunjung adalah...
lanjutan dari perjanjian perdagangan yang telah disetujui antara Coca Cola...
dan perusahaan gabungan VEB Drink Collective Combine Leipzig.
Para pejabat keamanan Berlin barat merintangi tugas dari TV Jerman Timur.
Sudah tentu, lembaga sensor kapitalis menemukan kerugian yang dialami
Grup Coca Cola dengan VEB Drink Collective Combine Leipzig...
dalam in the patent procedure too embarrassing... Tolong biarkan televisi Jerman Timur
berkerja tanpa diganggu! - Sudah cukup, aku akan panggil polisi!
Sebuah pengakuan para peneliti interasional akhirnya mengkonfirmasikan
kepada Collective Combine, bahwa resep asli Coca Cola
dikembangkan pada tahun 50an di laboratorium Jerman Timur. Kembali ke studio.
Coca Cola itu minuman sosialis?
Aku kira, Cola sudah ada sebelum perang.
Tidakkah kau mengerti, bu? Barat sudah merusak kita tahun-tahun ini!
Hingga akhir agustus 593 kematian karena obat-obatan sudah dilaporkan.
60% lebih tinggi dari tahun sebelumnya. - Sekarang aku ingat!
Apa? - Tempat aku menyembunyikan uangnya.
Diruang keluarga. Di kotak kecil dalam laci.
Di laci kecil dibawah kertas lilin.
Barang-barang tua dengan tanda merah bawa ke tempat pembuangan.
Bagaimana aku bisa lupa?
Hei, aku disini! - Oh, halo!
Lalu?
Dia mempercayainya? - Ya, tentu. - Benarkah?
Dia benar-benar mempercayainya? - Aku sudah bilang padamu.
Meraka telah jauh menyesatkan kita! - Selamat malam, Tuan Ganske.
Merka telalh mengkhianati kita dan telah menjual kita!
Gambar yang kurang tajam tidak membuatnya curiga? - Tidak.
Dan untuk semua yang sudah kita kerjakan selama 49 tahun... - Kita bisa membangun kembali studio.
Kita akan punya kemungkinan yang beragam dengan kotak biru.
Apa... Apa yang sedang kau lakukan?
Lalu? apa yang harus kita lakukan dengan ini? - Menukarnya, sudah tentu.
Aku minta maaf, tetapi tenggat waktunya sudah habis 2 hari yang lalu.
Tetapi ini punya alasan khusus. - Kami baru saja menemukannya hari ini.
Tidak masalah untuk kami jika kau menukarnya 1 banding 4 atau 1 banding 5...
Dengan sangat menyesal aku harus bilang tidak ada perpanjangan waktu. Seandainya pun ada kami tidak menerima uang tunai.
Tidak bisa begitu! - Pasti bisa!
Aku yakin kau sudah mendengarku. Waktunya habis! - Waktumu akan habis sebentar lagi, kau brengsek!
Semua ini 30,000 Mark Timur! Ini dulu uangmu, selama 4o tahun!
Dan sekarang kalian oarang barat bangsat mau bilang padaku, kalau semua ini tidak ada harganya?
Tolong pergi dari gedung kami sekarang.
Lepaskan tanganmu! Apa yang sedang kalian lihat?
Dulu ini uang kalian juga!
Lepaskan tangnmu! Kalian brengsek!
Apa kau sudah gila?
Aku merasa seperti seorang komandan kapal selam di laut utara,
yang sangat berpengalaman dalam perang sedang mengalami kebocoran kapal.
Setiap kali aku menambal kebocorannya, yang lain lagi muncul.
Ariane menolak untuk mendukungku, dia mengibarkan bendera Cola-nya
dan angin sejuk dari barat meniup uang timur ibuku disekeliling telingaku.
Apa yang kau tertawakan? - Teriaklah.
Kenapa? - Kau harus mengeluarkan udara.
Buka mulutmu. Teriak sajalah!
Di musim panas 1990, Tim nasional Jerman berhasil mewujudkan rencananya...
dan menjadi Juara Piala Dunia.
Dan keadaan ibu terus membaik.
Tanda "ukuran 48" sama dengan lebar ukuran "54"
dan panjang ukuran "38". Titik.
Aku tidak mengerti bagaimana para pekerja di Milena jadi merubah ukuran seperti ini.
Dalam kapital tidak ada orang yang sama besar dan seimbang. Titik.
Christiane, itu bagus.
jika itu kesalahan kita... Jika itu... kesalahan kita...
bahwa kita tidak bisa mengakomodasi rencana pokok dalam ukuran kita, koma...
kami mengajukan permintaan maaf atas semua itu. titik.
Dalam hal ini... kami akan berjuang, koma...
dimasa depan, menjadi lebih langsing dan seimbang. Titik.
Dengan penghormatan sosialis.
Hanna Schäfer.
Halo, Ny. Schäfer.
Oh Alex. Senang sekali bisa berbicara dengan ibumu. Rasanya seperti kembali ke masa lalu.
Sedikit perubaha disini dan disana dan aku akan mengirimkannya ke perusahaan surat OTTO.
Rumah kita juga adalah semua pohon di hutan...
Rumah kita...
Aku kedatangan tamu yang baik. Ini Frank and Christian...
dari kelasku yang dulu. - Halo.
Halo. Ny. Kerner harus istirahat sekarang, oke?
Daah. - Alex, kenapa?
Sekarang pergilah! - Lalu 20 Marknya? - 20 Mark apa?
Sascha bilang, kami akan dapat 20 Mark untuk itu!
Halo, Tn. Mehlert. - Halo, Alex. Ada masalah dengan pemanggangnya?
Ibuku akan merasa senang, masuklah. Dan kalian pergi darisini!
Dan bilang pada teman-temanmu, Aku tidak ingin melihat seorangpun anak-anak kesini lagi. - Baik, boss.
Apa kau sudah gila?
Kau tidak boleh mengizinkan anank-anak kesini!
Kenapa? Dia merasa senang, bukan?
KAu tidak bisa membuatnya beres dengan hal-hal timurmu! Yang perlu dikomplain adalah apa yang terjadi padamu!
Kau sama saja dengan ibumu dan hal-hal jerman timurnya yang konyol.
Ibuku bukan sedang menggerutu! Dia mencoba merubah
keadaan masyarakat selangkah demi selangkah melalui kritik membangun. - Tentu.
Dan kau tidak pernah tertarik dengan hal itu! - Tidak.
Kau belum menyadari? Kami bertemu di klub sosialis veteran.
Selamat malam. Kenapa tidak kau tarik saja biaya masuk?
Yah, ayo kita tarik biaya masuk!
Kau diam. Dia sudah bawakan sebuah Trabbi (mobil Jerman timur). - Benarkah?
Mobil perkebunan.
Itu tidak boleh terjadi. Paula akan terpengaruh, jika ini berlangsung lebih lama lagi. - Oh yang benar saja!
20 tahun di jerman timur tidak merusak kesehatan kita, bukan?
Aku benar-benar meragukanmu.
Sial. Sialan!
Bagus sekali. Ganti bajulah.
Apa itu? Mimisan lagi.
Aku tahu kalau semua ini sedikit membebankan kita saat ini Aku juga bermaksud,
kalau kita tidak perlu... - Aku melihat ayah... tadi.
Dimana?. - Di tempat kerja.
Aku dengan cepat mengenali suaranya.
Apa yang ia katakan?
3 burger keju dan 2 porsi keripik dengan mayonaise.
Em, 3 burger keju dan 2 porsi keripik dengan mayonaise.
Lalu... Dia kelihatan seperti apa?
Dia mengendarai sebuah mobil keluarga Volvo dan memakai kacamata dengan bingkai keemasan.
Apa yang kau katakan padanya?
Selamat menikmati makananmu dan terimakasih karena memilih burger king.
Ayahku tinggal disuatu tempat di kota ini. Aku lihat bayangannya di pikiranku.
Seorang pria gendut yang tenggelam dalam burger keju dan keripiknya sepanjang hari.
Dia hidup di dunia nya dan aku hidup di duniaku.
Aku tidak punya urusan dengannya dan dia tidak punya urusan denganku.
Diamlah atau ini tidak akan berhasil.
Apa ini masih lama?
Karena aku harus ada dirumah paling telat jam 2.
Kau selalu saja harus ke seuatu tempat pada jam 2. Itu mulai membosankan.
Oh bagus. Aku memiliki ibu yang sakit, pekerjaan yang sangat menuntut...
dan seorang pacar pemarah. - Aku akan ujian dalam 2 hari.
It's second nature to you. This little bit of putting a plaster on.
Lalu aku bisa berhenti belaar, bukan?
Aku serius. Aku percaya padamu.
Lara, tolong, hentkan omong kosong ini!
Kau harus memberitahu ibumu! - Apa?
Kau harus memberitahu ibumu! - Bukan karena aku, tapi karena dirinya sendiri!
Lara! - Apa?
Sial! Lara!
Kehidupan di negara kami yang kecil terus melaju cepat.
Entah bagaimana kami semua menjadi seperti atom-atom ddidalam sebuah akselerator partikel.
Tetapi jauh dari semua kegelisahan akan masa yang baru terdapat sebuah tempat yang tenang,
diam dan nyaman, dimana akhirnya aku bisa berbaring.
Baik, Paula. Tidak biasanya Alex begitu kecapaian setelah pulang dari kerja.
Paula kita bisa jalan, Alex!
Begitu! Begitu!
Begitu!
Lihat? Aku bisa juga.
Paula! Lihat?
Paula kecilku. Ayo sini ke nenek. Sini, sini.
Sekarang akan kita tunjukkan kepada Alex, apa yang bisa kita lakukan, oke?
Benar...
Sekarang mari kita lihat seberapa jauh nenekmu ini bisa jalan.
Hai! - Hai! - Selamat sore.
Anak muda, bolehkah aku duduk disini sebentar?
Tentu.
Kau bukan berasal dari sini, kan? - Bukan, dari Wuppertal.
Dari barat?
Ibu?
Ibu, sedang apa kau? Ayo. - Ibu!
Kau ini bagaimana? Ibu tidak bisa bangun begitu saja! Sial.
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Komite sosialis pusat... Partai persatuan...
Jerman.
Suaranya sudah sesuai. - Benar.
Baik. Aku siap. - Camera running.
3, 2, 1...
Berlin.
masih merekam.
Berlin.
Dalam sebuah peristiwa rapat penting yang bersejarah dari komite pusat Partai sosialis persatuan jerman...
Sekertaris Jendral Partai dan pimpinan dewan pertimbangan Negara,
Comrade Erich Honecker, karena kejadian kemanusiaan besar ini,
menyetujui untuk membuka negara bagi orang-orang dari Jerman barat yang telah meminta suaka di Keduataan Besar Jerman Timur di Praha dan Budapest.
Dalam masalah ini, Honecker melihat...
sebuah perubahan dalam hubungan Jerman barat-timur dan menjanjikan kepada setiap laki-laki dan perempuan yang memasuki negara ini...
uang selamat datang sebesar 200 Mark timur.
Pengangguran, masa depan yang buruk...
dan meningkatnya kemenangan Republikan neo-NAZI dalam pemilihan...
membuat warga jerman barat memalingkan wajah mereka
dari kapitalisme untuk mencoba dan memulai...
sebuah hidup baru di negara para perkerja dan petani.
Disinilah mereka, warga baru jerman timur dari jerman barat.
Orang-orang Jerman barat yang datang ditampung di distrik Berlin...
"Center" dan "Friedrich's Grove". Dewan pertimbangan Partai sosialis jerman...
membuat program "Solidaritas Barat" karena peristiwa bersejarah ini,
untuk memastikan semua penduduk memiliki tempat hidup yang layak.
Entah bagaimana aku harus mengakui bahwa permainanku sudah mulai bocor.
Mungkin Jerman timur yang kuciptakan untuk ibuku, adalah jerman timur yang ingin aku miliki.
Warga negara yang siap untuk menerima pengungsi dari Jerman barat,
diharapkan melapor kepada Section Plenipotentiary masing-masing.
Sudah berapa jumlah mereka?
Aku tidak tahu. 10, 20 ribu?
Lihat itu. Orang-orang ingin masuk ke negara kita.
Dimana mereka semua akan tinggal? - Mereka akan menemukan sesuatu.
Kau sudah dengar, mereka akan mengurusnya.
Tidak, anak-anak. Ini tanggung jawab kita. Kita harus menolong.
Ibu pikir kita bisa? Maksudku, tidak ada lagi kamar kosong disini.
Rumah liburan kita. - Rumah liburan kita?
Kita bisa memperbaikinya. Aku juga ingin pergi kesana ngomong-ngomong.
Selamat. Kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus. Sekarang dia ingin pergi ke rumah liburan kita.
Kau harus mendekorasi ulang seluruh kota. Kenapa tidak kau mulai saja?
Tapi aku ingin bilang padamu satu hal, Aku tidak akan melakukan hal ini lebih jauh lagi.
Ariane dan aku akan mencari apartemen yang lebih besar. Dalam 4 minggu kami akan pergi darisini.
Apa?
Aku hamil.
Lagi? Tidak bisakah kau lebih berhati-hati?
Tidakkah kau berpikir Paula saja sudah cukup? Dan ibu?
Kau tidak boleh tinggalkan aku sendirian! - Kalau begitu tampunglah pengungsi-pengungsi itu.
Kau benar-benar sinis. Kau ingin dia mati, iya kan?
Dan begitulah persatuan keluarga kecil kami dikembalikan.
Itu anakmu. Ini jantungnya.
Menakjubkan!
Sebuah "bayi Jerman" sedang lahir. Dan kontrak Jerman satu...
Sebuah "bayi Jerman bersatu" sedang lahir. Dan kontrak Jerman bersatu...
ditandatangani. Di moskow, mereka menghitung
bahwa 2 dan 4 sama dengan 4 dan minum Champagne krim untuk Persaudaraan jerman bersatu.
Di berlin kami melakukan perjalanan Jerman bersatu pertama kali.
Aku bukan anak kecil lagi. Tolong bukalah penutup matanya.
Jangan lihat!
Kita akan pergi kemana? - Kejutan akan tetap jadi kejutan!
Trabbi (mobil Jerman timur) baunya masih baru. Warnanya apa ini?
Kau sudah menunggu selama 3 tahun, setngah jam lagi tidak akan lama. - Itu benar.
Bu?
Oh, indah sekali. biru langit.
Benar, dan sekarang berbaliklah.
Ya tuhan. Taman.
Ingat sewaktu Alex mengunci dirinya di kamar mandi?
Kami ketuk dan ketuk. Tidak ada suara dari dalam.
Aku keluar dari sebuah lubang dan menyaksikan semua kesenangan itu dari pohon.
Lalu aku tertawa begitu keras, Aku kencing dicelana.
Apa yang sudah terjadi dalam 8 bulan ketika aku tidur?
Dia sudah tidur? - Ya.
Kau tumbuh dewasa, pastinya.
Kau semakin terlihat mirip dengan ayahmu.
Bu...
Aku selama ini sudah membohongi kalian. Semuanya berbeda dengan apa yang kalian pikirkan.
Bu, kau sedang membicarakan apa? - Ayah kalian...
Ayahmu tidak tinggal di barat karena perempuan lain.
Aku bohong. Dan aku juga bohong tentang...
tidak mendengar apapun tentangnya lagi.
Dia menulis surat untukku... dan untuk kalian.
Semuanya... ada di lemari dapur.
Mereka membuat semuanya menjadi berat untuk ayah kalian. Hanya karena dia bukan anggota partai.
Itu sangat berbahaya. Dia tidak ingin ada orang lain tahu.
Tetapi aku tahu.
Aku... tahu dan aku tidak dapat membantunya.
Dan kemudian... tiba-tiba kongres diadakan di Jerman barat.
Kami hanya punya 2 hari untuk berfikir.
Ayahmu ingin menetap di barat dan aku...
Aku seharusnya ikut bersama jga dengan kalian.
Tapi, aku tidak bisa melakukannya.
Aku... aku sangat ketakutan saat itu.
Kalian tidak tahu, bagaimana rasanya. Mengisi formulir izin keluar...
dengan 2 anak-anak. Kau tidak bisa secepatnya pergi. Kau harus menunggu - tidak tahu kapan!
Bahkan kadang-kadang sampai bertahun-tahun. Dan kalian...
Mereka bisa saja mengambil kalian dari aku. Kalian mengerti?
Ya.
Aku tidak pergi.
Itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku tahu itu sekarang.
Aku telah membohongi kalian. Tolong maafkan aku!
Robert sayangku...
Aku begitu sering memikirkanmu...
Aku sangat ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Di malam yang sama keadaan ibu tiba-tiba memburuk.
Ibumu mengalami serangan jantung lagi, seperti yang kutakutkan.
Saat ini, dia relatif stabil. Tetapi aku khawatir...
kita harus siap untuk yang terburuk. Maafkan aku.
Dokter bisa saja salah. - Alex, jangan membohongi dirimu sendiri.
Ini, Aku temukan ini. Ayah tinggal di Wannlake.
Aku tahu, itu permintaan terakhirnya. Tetapi aku tidak sanggup membawa diriku untuk pergi kesana.
Ibu tidak akan meninggal.
Daah.
Sekarang kau bisa menampung seseorang omong-omong.
Menampung? Siapa?
Seseorang dari barat.
Kau harus tidur.
Jika kau mau kau bisa tidur, berbaring di ruangan suster.
Lalu muncul dia. Idola masa kecilku.
Seperti mantera roh dari masa kecilku: Sigmund Jähn.
Dia tidak memberikan tanda-tangan, tidak berbicara kepada murid-murid tentang rahasia alam semesta,
kebebasan yang kau dapat dalam titik nol gravitasi atau tentang keabadian kosmos.
Dia mengendarai, sebuah taxi Lada kecil. - Kemana tujuanmu?
Ke Wannlake. - Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Itu juga yang banyak orang pikir. Tetapi itu bukanlah aku sebenarnya.
Kami terbang melewati malam. Seperti melewati dalamnya kosmos.
Bertahun-tahun cahaya jauhnya dari sistem solar, melewati galaksi-galaksi asing...
dengan makhluk yang tidak dikenal, kami mendarat di Wannlake.
Bisakah kau tunggu sebentar?
aku tidak akan lama.
Selamat malam. - Halo. Masuklah.
Tn. Kerner ada? - buffet diluar. - Disebelah sana.
Halo.
Selamat malam.
Halo! Selamat malam!
Halo!
Sandman, Sandman sayang, ini belum waktunya...
Kami mengirim ucapan selamat malam...
sebelum anak-anak tidur.
Kau tentu masih punya waktu.
Halo. - Halo. - Halo.
Boleh aku menonton sandman dengan kalian? - Hanya jika kau beritahu namamu.
Alexander.
Lihat, hari ini sandman jadi astronot.
Di tempatku berasal itu disebut cosmonot.
Asalmu darimana? - Dari negara lain.
Hai, beruang kecil. - Halo, ayah.
Halo. Bagaimana keadaan kalian?
Baik.
Jadi, kau juga penggemar Sandman?
Ya, benar.
Maafkan aku, apa kita saling mengenal? - Ya, kita saling kenal.
Ya. aku tidak bisa ingat. Tolong ingatkan aku.
Namanya Alexander.
Alex?
Robert. Robert! Kami semua menunggumu disini.
Robert, keluarlah!
Robert, kami semua tahu kau suka bersembunyi dikamar mandi di acara seperti ini.
Ayah, kau harus memberikan pidatomu. - Robert, keluarlah.
Aku akan kembali.
Oh, Aku melihatnya. Kau membuat kami menunggu.
Naik ke panggung!
Baik, aku berterimakasih pada kalian karena telah datang.
Terima kasih dan...
nikmati malam ini. Terima kasih.
Aku minta maaf karena mengadakan pesta disini malam ini.
Seandainya aku tahu kau akan datang, aku...
Aneh, Aku selalu mengira kau punya kolam renang.
Ada danau didekat sini. Ya tuhan, aku bahkan tidak bisa mengenalimu.
Sekarang aku punya 2 adik perempuan dan laki-laki, hm?
Selama 3 tahun, setiap hari aku menunggu kabar darimu.
Setiap hari.
Itu adalah doa terbesarku.
Mengapa kau datang kemari?
Ibu sedang sekarat.
Dia terkena serangan jantung.
Dia ingin menemuimu sekali lagi saja.
Seperti apa rasanya disana? - Disana?
Oh... Disana.
Sangat indah diatas sana.
Sangat jauh dari rumah.
Dinding tidak ada lagi. Tidak ada permusuhan!
Tidak seburuk itu. Cuma ada satu negara sekarang!
Aku tidak mengerti. Itu semua bohong. - Itu sebabnya mengapa kau harus berpura-pura.
Dan kenapa aku pulang kembali ke Jerman Timur?
Aku tidak tahu. Pikirkanlah sesuatu!
Tidak, ini absurd. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau hanya perlu mengawalinya, lalu semuanya akan gampang.
Bu. - Ya.
Aww.
Aku ingin berdiri.
Bagaimana aku kelihatan?
Kau bisa masuk sekarang.
Dan tolong ingat, tidak satu kata pun! - Ya, ya.
Apa yang kalian bicarakan tadi? - Apa itu penting?
Sudah berapa lama ia ada didalam? - Lebih dari satu jam.
Aku harap dia tidak membocorkan semuanya.
Musim panas berakhir. Aku memutuskan untuk mengakhiri semua sandiwara itu.
Tetapi kami akan merayakan ulang tahun tanah air sosialis kami sekali lagi.
Tetapi sangat berlawanan dengan yang sebenarnya... sebagai ucapan selamat jalan yang bermartabat.
Ssst!
Ya? kamera running. Dimulai saat hitungan 3.
Penduduk Republik Demokratik Jerman Timur yang aku cintai.
Jika kau sudah hidup untuk melihat betapa menakjubkannya planet biru kita...
dari dalamnya kosmos...
Karena ibu juga tidak sabar menunggu lagi, kami majukan saja ulang tahunJerman Timur...
dari 7 oktober ke 2 oktober, 1990: Malam penyatuan kembali Jerman.
Dan?
Ini. Film terbaikku saat ini, kawan.
Sayang sekali tidak ada orang lain lagi kecuali ibumu yang akan menontonnya.
Terima kasih, Denis. Tanpa kau, ini tidak akan... - Yah, tenang saja. Ini dia.
Pergilah, sebelum jadi tambah sentimental.
Dan ceritakan padaku bagaimana jadinya!
Dalam acara peringatan ulang tahun Jerman Timur, Erich Honecker mengundurkan diri...
dari semua tugasnya.
Apa?
Kami memastikan teman-teman kita di dunia bahwa sosialisme...
(Reporter) Dalam pidatonya di peringatan ulang tahun Jerman Timur...
di istana negara, Erich Honecker membenarkan keputusannya dengan bekata bahwa
perubahan yang dialamo Jerman Timur dalam beberapa bulan kebelakang...
menyempurnakan kerja politiknya. Erich Honecker memberi selamat...
kepada SED Sekretaris Jendral dan ketua Dewan Petimbangan Jerman Timur:
Sigmund Jähn. - Apa, Jähn?
Pada tahun 1978, Sigmund Jähn adalah kosmonot pertama Jerman yang pergi ke luar angkasa.
Kepala Negara baru menyampaikan pesan kepada masyarakat Jerman Timur malam ini.
Penduduk Republik Demokratik Jerman Timur yang aku cintai.
Jika kau sudah hidup untuk melihat betapa menakjubkannya planet biru kita...
dari dalamnya kosmos, kau akan melihat banyak hal secara berbeda.
Diatas sana, didalamnya angkasa, kehidupan manusia...
terlihat kecil dan tidak berpengaruh. Kau bertanya pada dirimu sendiri apa yang telah manusia capai.
Tujuan apa yang kita rancang, maksud apa yang kita capai?
Hari ini adalah ulang tahun tanah air kita.
Negeri yang sangat kecil, jika dilihat dari kosmos.
Tetapi tetap saja ribuan orang datang tahun lalu.
Orang-orang yang tadinya kita anggap sebagai musuh dan ingin hidup dengan kita hari ini.
Kita tahu bahwa negara kita tidak sempurna. Tetapi kita mempercayainya,
menginspirasi banyak orang diseluruh dunia.
Mungkin kita telah terombang-ambing masalah dari waktu ke waktu.
Tetapi kita bangkit. Sosialisme bukan bermaksud untuk
hidup di balik tembok. Socialism bermaksud menggapai orang lain,
dan hidup dengan sesama. Bukan cuma untuk bermimpi tentang dunia yang lebih baik,
tetapi untuk membuat dunia sebagai tempat yang lebih baik.
membuatnya menjadi dunia yang lebih baik.
Dengan begitu aku telah memutuskan untuk mebuka perbatasan Jerman Timur.
Setelah runtuhnya tembok, ribuan masyarakat Jerman Barat...
mengambil kesempatan untuk mengunjungi Jerman Timur untuk pertama kalinya.
Banyak yang ingin tinggal. Mereka mencari alternatif untuk...
untuk berusaha keras selamat dalam sistem kapitalistis. - Isn't that wonderful?
Tidak semua orang yang ingin bergabung ke candu karir dan pemasaran yang agresif.
Tidak semua orang ingin memperjuangkan jalannya kehidupan.
(Lagu) Hari yang indah, sangat indah seperti hari ini...
Orang-orang ini ingin hidup kehidupan yang berbeda. Mereka menyadari bahwa mobil,
perekam video dan TV bukanlah segalanya. Mereka siap untuk
menyadari hidup yang baru tanpa apa-apa kecuali niat baik, keuatan diri, dan harapan.
Luar biasa.
Ibuku mempertahankan Jerman timur selama 3 hari.
ku pikir itu adalah hal yang tepat, untuk mebiarkannya tidak mengetahui yang sebenarnya.
Dia meninggal dengan tenang.
Dia berpesan kepada kami untuk menyebarkan abu jenazahnya ke empat penjuru angin.
Itu tidak diizinkan di Jerman. Tidak di barat dan tidak juga di timur. Tetapi kami tidak peduli.
Diatas sana ia melayang dan mungkin sedang menatap kami.
Dan melihat kita seperti titik-titik kecil di bumi kita yang kecil.
Just like Sigmund Jähn back then.
Negara yang ibu kami tinggalkan adalah negara yang ia yakini
yang tetap kami biarkan hidup hingga waktu akhir ibu.
Sebuah negara yang nyatanya tidak pernah ada seperti ini.
Sebuah negara yang didalam ingatanku akan selalu terhubung dengan ibuku.
Diterjemahkan oleh hislathab